Zahlen in Worte umwandeln

Wofür das gut ist

Einen Betrag in Worten schreiben klingt banal, bis man vor einem Darlehensvertrag sitzt und sich fragt, ob achtzehntausendneunhundertsiebenundvierzig wirklich in einem Stück geschrieben wird. Wird es. Auf Verträgen, Quittungen und Schecks steht der Betrag oft in Ziffern und in Worten, damit niemand nachträglich etwas ändern kann. Vertippen sollte man sich da besser nicht.

Bevor ich dieses Tool gebaut habe, habe ich mir angesehen, was es schon gibt. Die meisten Konverter können nur Englisch, und die deutschen scheitern oft an den Feinheiten: eins, ein und eine sind eben nicht dasselbe.

Die drei Modi

In Worten: 1.234 wird zu eintausendzweihundertvierunddreißig. Dezimalstellen werden einzeln gelesen, 3,14 also drei Komma eins vier. Negative Zahlen gehen auch, und nach oben ist bei 15 Stellen Schluss, also knapp 1.000 Billionen.

Scheckbetrag: Hier kommt die Währung dazu. Aus 1.234,56 Euro wird "Eintausendzweihundertvierunddreißig Euro und sechsundfünfzig Cent", dazu die Kurzform mit 56/100. Für die Schweiz stehen Franken und Rappen zur Wahl.

Ordnungszahl: Aus 22 wird zweiundzwanzigste, daneben steht 22. Das braucht man für Vertragsklauseln, Jubiläen oder förmliche Einladungen.

Die deutschen Regeln

Alles unter einer Million schreibt man zusammen und klein. Ab der Million trennt man, und Million, Milliarde und Billion sind Substantive mit großem Anfangsbuchstaben: eine Million zweihunderttausend. Auch die Eins hat drei Formen: eins allein, ein Euro vor einem Substantiv und eine Million bei den weiblichen Zahlwörtern. Eine Billion ist im Deutschen übrigens eine Million Millionen. Das englische billion heißt hier Milliarde, und genau daran scheitern schlechte Übersetzungen ständig.

Hundert und tausend werden hier immer mit ein davor geschrieben, also einhundert und eintausend. Das entspricht der Praxis auf Schecks und in Verträgen, weil sich davor so schlechter etwas einfügen lässt.

Komma oder Punkt

1.234 heißt bei uns eintausendzweihundertvierunddreißig, in den USA aber etwas mehr als eins. Das Tool liest deine Eingabe nach den Regeln der gewählten Sprache und zeigt direkt unter dem Ergebnis, was es verstanden hat. Passt das nicht, lass die Tausenderpunkte einfach weg. Leerzeichen, Apostrophe wie im Schweizer 1'234.50 und Währungszeichen werden ignoriert, du kannst also direkt aus Excel oder einer Rechnung kopieren.

Wer das braucht

Die Vermieterin, die im Mietvertrag die Kaution in Worten eintragen muss. Der Handwerker mit dem Quittungsblock, der keine Lust auf Rechtschreibung hat, wenn er bei der Kundschaft am Küchentisch sitzt. Die Buchhalterin aus Zürich, die Franken und Rappen braucht. Der Lehrer, der ein Arbeitsblatt erstellt. Und alle, die einen Betrag für einen Kunden auf Englisch, Französisch oder Chinesisch brauchen: Das Sprachmenü ändert die Sprache des Ergebnisses, nicht die der Seite.

Ein ehrlicher Hinweis

Keine Bank verspricht, eine bestimmte Schreibweise zu akzeptieren. Lies das Ergebnis also noch einmal durch, bevor du es irgendwo einträgst. Bei rechtlich bindenden Dokumenten gilt, was deine Bank oder dein Anwalt verlangt. In der Schweiz ersetzt du ß außerdem von Hand durch ss.

Datenschutz

Die Umwandlung läuft per JavaScript in deinem Browser-Tab. Beträge werden weder hochgeladen noch gespeichert oder protokolliert. Was du verdienst oder überweist, geht niemanden etwas an.