Convertisseur de montants RMB en majuscules chinoises

Le 人民币大写, c'est quoi ?

En Chine continentale, les chèques, les bordereaux de dépôt et les reçus portent le montant deux fois : en chiffres et en 大写, une écriture à part qu'on ne peut pas retoucher facilement. C'est le même principe que le montant en toutes lettres sur un chèque français. Les chiffres s'écrivent 零 壹 贰 叁 肆 伍 陆 柒 捌 玖, avec 拾 佰 仟 万 亿 et les unités 元 角 分.

Le plus délicat, ce sont les règles : où placer le 零, quand terminer par 整, comment écrire la date. La Banque populaire de Chine les a fixées noir sur blanc, et un chèque mal rempli peut être refusé au guichet. Cet outil écrit le montant en respectant ces règles.

Ce que vous obtenez

• Le montant en 大写. 1,234.56 devient 人民币壹仟贰佰叁拾肆元伍角陆分.
• Le chiffre correctement écrit, ¥1,234.56.
• Les cases du chèque ou du 进账单, chaque chiffre à sa place et le ¥ juste avant le premier.
• La date en majuscules, par exemple 贰零贰陆年壹拾壹月壹拾贰日.

Les règles du 零 et du 整

Un zéro au milieu s'écrit avec un seul 零, même s'il y en a plusieurs à la suite : 6,007.14 donne 陆仟零柒元壹角肆分. Si le 角 vaut zéro mais pas le 分, le 零 après 元 est obligatoire. Les zéros à la fin de la partie entière disparaissent. Un montant qui s'arrête à 元 se termine par 整 (壹拾元整), et rien ne suit le 分.

Un cas est laissé au choix : quand le chiffre des unités vaut 0 et que des 角 suivent, comme pour 1,680.32, les deux écritures sont valables. Par défaut, l'outil met le 零, plus difficile à falsifier. Une case à cocher permet de l'enlever.

La date du chèque

La date d'émission s'écrit aussi en 大写, avec ses pièges. Janvier, février et octobre prennent un 零 devant (零壹月, 零贰月, 零壹拾月). Les jours 1 à 10, ainsi que le 20 et le 30, aussi ; du 11 au 19, on commence par 壹. Le 10 janvier 2026 s'écrit donc 贰零贰陆年零壹月零壹拾日.

Pour qui ?

Pour les services comptables qui paient des fournisseurs chinois ou rédigent des contrats avec un partenaire en Chine, pour les expatriés qui remplissent des reçus, et pour les étudiants qui veulent vérifier leurs exercices. Pas besoin de lire le chinois pour obtenir la bonne version.

Confidentialité

Tout se fait dans votre navigateur. Le montant et la date ne quittent pas la page, et aucun compte n'est demandé. À noter : l'outil suit les règles de Chine continentale en caractères simplifiés. Hong Kong et Taïwan utilisent les caractères traditionnels, mieux vaut comparer avec le modèle de votre banque.